1
00:00:14,400 --> 00:00:14,967
महारानी।

2
00:00:15,667 --> 00:00:16,967
क्या आपने मना लिया है?

3
00:00:16,967 --> 00:00:17,833
राजकुमार झूठ?

4
00:00:18,767 --> 00:00:19,267
बिल्कुल।

5
00:00:20,133 --> 00:00:22,467
चांगयिंग जैसा साहसी युवक
उसका दिल टूटना तय है

6
00:00:22,633 --> 00:00:25,000
जब वह एक असाधारण महिला से मिलता है

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,333
कमांडरी राजकुमारी के रूप में।

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,833
मैं देख नहीं सका
कोई व्यक्ति महान सेनापति बनने के लिए पैदा हुआ हो

9
00:00:29,833 --> 00:00:30,900
विश्वासघाती में फँस गया

10
00:00:30,967 --> 00:00:33,067
और गणना की दुनिया
शाही राजधानी का.

11
00:00:35,433 --> 00:00:36,233
आप कैसे हैं?

12
00:00:36,433 --> 00:00:37,000
मुझे?

13
00:00:38,233 --> 00:00:39,767
कोई मेरे जैसा ही कमज़ोर और बीमार है

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,967
बेहतर अनुकूल है
दिल के मामलों के लिए.

15
00:00:50,633 --> 00:00:51,800
हुआयोंग।

16
00:00:51,967 --> 00:00:52,833
बदल रहा है?

17
00:00:53,167 --> 00:00:54,233
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,833
मैं पहले ईस्ट पैलेस गया था।

19
00:00:55,900 --> 00:00:58,033
परिचारकों ने कहा
आप इंपीरियल गार्डन में थे.

20
00:00:58,033 --> 00:00:59,167
तो मैं आ गया

21
00:00:59,367 --> 00:01:00,400
आपको व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद देने के लिए.

22
00:01:01,767 --> 00:01:02,567
हम भाई हैं.

23
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं है.

24
00:01:04,300 --> 00:01:05,633
आपके शब्द

25
00:01:05,767 --> 00:01:07,033
मेरे लिए सच्ची जागृति थी।

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,300
मैंने कमांडरी माँगने का निर्णय लिया है
शादी में राजकुमारी झाओनिंग का हाथ।

27
00:01:10,333 --> 00:01:12,167
अनलन सेना के बीच
और उत्तर पश्चिमी सेना,

28
00:01:12,167 --> 00:01:13,133
मैं केवल एक ही चुन सकता हूं.

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
मैं हार मानने को तैयार हूं
अनलन सेना की कमान

30
00:01:17,633 --> 00:01:18,933
और ड्यूक ऑफ वेई के अधीन सेवा करें

31
00:01:19,300 --> 00:01:20,800
उत्तर पश्चिमी सेना में से एक के रूप में।

32
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
यह मेरी प्रतिज्ञा है
सेनापति राजकुमारी को.

33
00:01:22,933 --> 00:01:24,900
इससे मेरी इच्छा भी पूरी हो जायेगी
हमारी मातृभूमि की रक्षा के लिए

34
00:01:24,933 --> 00:01:26,367
और युद्ध के मैदान में लड़ो.

35
00:01:27,633 --> 00:01:28,567
मैं...

36
00:01:32,933 --> 00:01:34,200
क्या वह है

37
00:01:34,867 --> 00:01:36,233
मेरा मतलब क्या था?

38
00:01:37,667 --> 00:01:38,767
निश्चिंत रहें, हुआयोंग।

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,933
मैं चांगक्विंग को कभी नहीं बताऊंगा
आपकी सलाह के बारे में.

40
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
उस दिन शिकारगाह में,

41
00:01:43,833 --> 00:01:46,267
आपने भी अपनी भावनाएं कबूल कीं
कमांडरी राजकुमारी को.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,567
फिर भी तुम अब भी मेरी ख़ुशी को पहले रखते हो।

43
00:01:49,267 --> 00:01:50,500
मैं सचमुच प्रशंसा करता हूं

44
00:01:50,567 --> 00:01:52,167
आपकी उदारता और चरित्र.

45
00:01:52,567 --> 00:01:53,200
अगर एक दिन

46
00:01:53,300 --> 00:01:54,933
मैं वास्तव में कमांडरी राजकुमारी से शादी करता हूँ,

47
00:01:54,933 --> 00:01:55,800
पहला व्यक्ति

48
00:01:56,367 --> 00:01:57,267
मैं तुम्हें धन्यवाद दूँगा.

49
00:01:58,867 --> 00:01:59,933
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

50
00:02:06,367 --> 00:02:06,933
महारानी।

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
तो इस तरह आपने प्रिंस लाई को मनाया?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,700
=शक्ति के फूल=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,533
(उपन्यास, आफ्टर माई से अनुकूलित
ब्लूम, ऑल फ्लावर्स विदर जिन हुआंग द्वारा)

54
00:03:40,567 --> 00:03:43,533
=एपिसोड 8=

55
00:03:51,700 --> 00:03:52,633
कितना प्यारा.

56
00:03:53,667 --> 00:03:54,900
आओ देख लें.

57
00:03:56,167 --> 00:03:58,433
माँ, आओ कुछ स्वादिष्ट खाओ।

58
00:03:59,533 --> 00:04:00,900
यह दोहरा नौवां महोत्सव है।

59
00:04:00,900 --> 00:04:03,533
इतने सारे लोग आये हैं
आशीर्वाद के लिए प्रार्थना करने के लिए युनलिंग पर्वत।

60
00:04:03,767 --> 00:04:04,600
महारानी।

61
00:04:04,633 --> 00:04:05,633
मैंने पांच रंग के केक तैयार किये

62
00:04:05,633 --> 00:04:07,700
और गुलदाउदी शराब
आज सुबह जल्दी.

63
00:04:08,267 --> 00:04:10,233
क्या हमें कोई जगह मिलेगी
थोड़ी देर आराम करने के लिए?

64
00:04:10,367 --> 00:04:11,067
ठीक है।

65
00:04:12,700 --> 00:04:13,367
महारानी।

66
00:04:14,433 --> 00:04:15,833
मंडप युवतियों से भरा है।

67
00:04:16,000 --> 00:04:17,300
कृपया कुछ देर यहीं विश्राम करें।

68
00:04:17,300 --> 00:04:18,667
मैं तुम्हारे लिए पतंग खरीदने जाऊँगा।

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,933
युवा महिला,

70
00:04:24,933 --> 00:04:27,067
क्या आप कॉर्नेल ब्रेसलेट चाहेंगे?

71
00:04:27,167 --> 00:04:29,267
वहाँ केवल एक ही बचा है.

72
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
धन्यवाद, युवा महिला।

73
00:05:05,567 --> 00:05:06,933
- चलो आगे आराम करें।
- ठीक है।

74
00:05:07,433 --> 00:05:07,933
चल दर।

75
00:05:08,833 --> 00:05:11,067
ऐसा नजारा कम ही देखने को मिलता है.

76
00:05:11,200 --> 00:05:11,733
वास्तव में।

77
00:05:20,633 --> 00:05:23,300
- एक साँप!
- वहाँ एक साँप है!

78
00:05:36,900 --> 00:05:38,933
क्या हो रहा है?
आगे पहाड़ की चोटी पर?

79
00:05:38,933 --> 00:05:39,733
यह इतना शोर क्यों है?

80
00:05:39,833 --> 00:05:41,200
जल्दी। आइए एक नजर डालते हैं.

81
00:05:41,400 --> 00:05:41,967
ठीक है।

82
00:05:50,567 --> 00:05:51,633
महारानी।

83
00:06:08,467 --> 00:06:10,133
सावधान रहें कि चोट न लगे।

84
00:06:11,133 --> 00:06:12,667
- कृपया हमें क्षमा करें, महामहिम।
- कृपया हमें क्षमा करें, महामहिम।

85
00:06:12,667 --> 00:06:14,800
- हम आपकी सुरक्षा करने में असफल रहे।
- हम आपकी सुरक्षा करने में असफल रहे।

86
00:06:14,867 --> 00:06:15,567
उठना।

87
00:06:15,800 --> 00:06:16,767
यह आपकी गलती नहीं है.

88
00:06:17,800 --> 00:06:18,433
महारानी!

89
00:06:19,400 --> 00:06:20,233
मैंने तुम्हें विफल कर दिया है.

90
00:06:20,300 --> 00:06:21,767
मुझे तुम्हारा साथ कभी नहीं छोड़ना चाहिए था.

91
00:06:21,767 --> 00:06:22,433
तुम भी उठो.

92
00:06:23,467 --> 00:06:25,067
खुद को दोष देने की कोई जरूरत नहीं है.

93
00:06:25,233 --> 00:06:26,933
वे हमेशा से मेरे पीछे थे।

94
00:06:27,867 --> 00:06:30,167
ऐसी वीभत्स पद्धति का प्रयोग कौन करेगा?

95
00:06:31,867 --> 00:06:33,600
हमने अपराधी को पहले ही पकड़ लिया है.

96
00:06:33,833 --> 00:06:34,367
कदम।

97
00:06:35,000 --> 00:06:35,567
चल दर।

98
00:06:43,867 --> 00:06:46,467
आज, तियान युआन और मैं यहां आए
आशीर्वाद के लिए प्रार्थना करना.

99
00:06:46,467 --> 00:06:47,300
जब ऐसा हुआ,

100
00:06:47,733 --> 00:06:49,033
हम पहाड़ से आधे ऊपर थे।

101
00:06:50,400 --> 00:06:51,467
वह अपराधी होना चाहिए.

102
00:06:51,867 --> 00:06:53,267
आप मुझे क्यों गिरफ़्तार कर रहे हैं?

103
00:06:53,267 --> 00:06:54,767
आप यूं ही लोगों को अचानक नहीं पकड़ सकते!

104
00:06:54,767 --> 00:06:55,833
क्या कोई न्याय नहीं बचा है?

105
00:06:56,033 --> 00:06:57,233
ताकतवर लोगों को मार रहे हैं!

106
00:06:57,300 --> 00:06:59,033
वे मानव जीवन को कुछ भी नहीं मानते हैं!

107
00:06:59,133 --> 00:07:01,567
सभी लोग मंडप की ओर दौड़ पड़े

108
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
यह देखने के लिए कि क्या हुआ था.

109
00:07:03,133 --> 00:07:04,000
फिर आप क्यों थे?

110
00:07:04,033 --> 00:07:05,367
एकमात्र व्यक्ति जो दूसरी ओर जा रहा है?

111
00:07:05,400 --> 00:07:06,933
मेरे घर पर एक जरूरी मामला था.

112
00:07:06,967 --> 00:07:08,800
क्या मुझे अनुमति नहीं थी
पहाड़ से जल्दी उतरने के लिए?

113
00:07:09,133 --> 00:07:11,200
तुमने साँपों को संभाला
काटे जाने से बचने के लिए,

114
00:07:11,633 --> 00:07:13,167
तो आपने अपने हाथों को रियलगर से ढक लिया।

115
00:07:13,667 --> 00:07:15,033
एक सामान्य यात्री ऐसा क्यों करेगा?

116
00:07:15,267 --> 00:07:17,200
दोनों हाथों को रियलगर से कोट करें?

117
00:07:18,033 --> 00:07:19,567
मुझे पहले भी सांप ने काटा है.

118
00:07:19,667 --> 00:07:21,633
मैं उन्हें दूर रखने के लिए रियलगर का उपयोग करता हूं।

119
00:07:21,933 --> 00:07:23,167
मैंने कौन सा कानून तोड़ा है?

120
00:07:26,767 --> 00:07:28,167
छोटी लड़की, यहाँ आओ.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,633
मुझे बताओ,

122
00:07:31,933 --> 00:07:33,267
तुम्हें किसने बताया

123
00:07:33,467 --> 00:07:34,833
मुझे यह कॉर्नेल ब्रेसलेट बेचने के लिए?

124
00:07:35,400 --> 00:07:36,367
यह वह था.

125
00:07:36,933 --> 00:07:38,567
तुम छोटे छोकरे!

126
00:07:38,767 --> 00:07:40,233
आप ऐसे झूठ कैसे गढ़ सकते हैं?

127
00:07:40,567 --> 00:07:41,633
तुम बकवास कर रहे हो!

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,933
आपने उस पर साँप का चारा पाउडर छिड़क दिया

129
00:07:45,433 --> 00:07:46,467
विषैले साँपों को आकर्षित करने के लिए.

130
00:07:47,033 --> 00:07:48,167
कॉर्नेल

131
00:07:48,200 --> 00:07:49,867
गंध को छिपा दिया
साँप के प्रलोभन पाउडर का.

132
00:07:50,000 --> 00:07:51,633
सबूत और गवाह सब यहीं हैं.

133
00:07:51,800 --> 00:07:53,467
आप और क्या करते हैं
अपने लिए कहना होगा?

134
00:07:53,633 --> 00:07:54,200
मैं...

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,067
अभी भी सच नहीं बता रहे?

136
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
यह दूसरी युवती थी
उप मंत्री हू के परिवार का।

137
00:08:00,467 --> 00:08:01,933
मेरे पास आज्ञा मानने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

138
00:08:04,267 --> 00:08:05,467
(यह हू यिंगराओ है।)

139
00:08:11,933 --> 00:08:12,633
तियान युआन.

140
00:08:13,133 --> 00:08:14,600
इस आदमी को कुई जिनबाई को सौंप दो।

141
00:08:14,767 --> 00:08:16,400
वह बाकी का ख्याल रखेगा.

142
00:08:16,800 --> 00:08:17,300
हाँ।

143
00:08:20,267 --> 00:08:20,833
चल दर।

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,833
यहां आना दुर्लभ है.

145
00:08:29,500 --> 00:08:30,767
उस मनहूस लड़की को मत जाने दो

146
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
हू परिवार से आपका मूड खराब हो गया।

147
00:08:33,833 --> 00:08:35,367
मुझे तुम्हें चाय पिलाने की इजाजत दो।

148
00:08:35,667 --> 00:08:36,500
आप क्या कहते हैं?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,567
महामहिम थे
अपराधी को नहीं पकड़ा,

150
00:08:45,867 --> 00:08:47,000
वह अब तक भाग चुका होता।

151
00:08:47,833 --> 00:08:49,167
धन्यवाद, महामहिम.

152
00:08:49,967 --> 00:08:51,467
धन्यवाद की कोई जरूरत नहीं है.

153
00:08:51,800 --> 00:08:52,667
आपका व्यवसाय

154
00:08:53,033 --> 00:08:53,900
मेरा व्यवसाय है.

155
00:09:03,633 --> 00:09:04,633
आपका इरादा कैसा है?

156
00:09:05,033 --> 00:09:06,433
हू यिंगराओ से निपटने के लिए?

157
00:09:10,367 --> 00:09:11,667
उसे बैठाओ

158
00:09:11,833 --> 00:09:13,400
जहां मैं मंडप में बैठा था.

159
00:09:14,167 --> 00:09:15,233
विषैले साँपों को छोड़ो।

160
00:09:15,967 --> 00:09:17,767
चाहे उसे काट लिया गया हो

161
00:09:18,033 --> 00:09:19,167
या चट्टान से गिर जाता है

162
00:09:19,467 --> 00:09:21,000
उसके अपने भाग्य पर निर्भर करेगा.

163
00:09:22,833 --> 00:09:25,633
आप हमेशा की तरह निर्णायक हैं.

164
00:09:25,900 --> 00:09:26,967
सचमुच साहसी और वीर।

165
00:09:32,900 --> 00:09:35,133
क्या आपको लगता है कि हू यिंगराओ ने आपको निशाना बनाया?

166
00:09:36,367 --> 00:09:37,967
सिर्फ आपकी सुंदरता के कारण?

167
00:09:41,667 --> 00:09:43,867
हू यिंगराओ एक दूर का रिश्तेदार है
नोबल कंसोर्ट रोंग का।

168
00:09:43,900 --> 00:09:46,000
वह आई और चली गई
बचपन से ही महल से.

169
00:09:46,433 --> 00:09:48,133
नोबल कंसोर्ट रोंग उससे बहुत प्यार करता है।

170
00:09:48,267 --> 00:09:50,567
वह हमेशा एकजुट होने की आशा रखती है
विवाह के माध्यम से परिवार.

171
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
वह एक नोबल कंसोर्ट रोंग है

172
00:09:53,833 --> 00:09:55,167
सचमुच बनना चाहता था

173
00:09:56,333 --> 00:09:57,367
प्रिंस लाई की पत्नी।

174
00:10:17,033 --> 00:10:18,100
कृपया अपनी चाय का आनंद लें।

175
00:10:23,867 --> 00:10:26,333
(वेई के मनोर के ड्यूक)

176
00:10:26,367 --> 00:10:27,900
यहाँ कुछ त्वचा बाम है।

177
00:10:28,400 --> 00:10:29,467
यह अत्यधिक प्रभावी है

178
00:10:29,633 --> 00:10:30,567
कट और खरोंच के लिए.

179
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
मुझे खेद है, प्रिंस लाई।

180
00:10:33,667 --> 00:10:35,300
कमांडरी राजकुमारी
सख्त आदेश दिए

181
00:10:35,333 --> 00:10:37,033
कि कुछ भी स्वीकार नहीं किया जा सकता.

182
00:10:37,133 --> 00:10:37,967
और...

183
00:10:38,767 --> 00:10:39,900
वह तुम्हें भी नहीं देखेगी.

184
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
उसका मतलब है

185
00:10:45,967 --> 00:10:47,767
हमारे बीच एक स्पष्ट रेखा खींचने के लिए?

186
00:10:48,800 --> 00:10:51,367
कमांडरी राजकुमारी
आपके लिए कभी भावनाएं नहीं रहीं।

187
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(वेई के मनोर के ड्यूक)

188
00:11:55,067 --> 00:11:56,000
महामहिम.

189
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
प्रिंस लाई अभी भी खड़े हैं
गेट के बाहर.

190
00:11:58,367 --> 00:12:00,400
इस दर पर,
वह सारी रात वहीं खड़ा रहेगा।

191
00:12:00,433 --> 00:12:01,767
बारिश बहुत तेज़ हो रही है.

192
00:12:01,867 --> 00:12:03,267
क्या वह बीमार नहीं पड़ेगा?

193
00:12:04,400 --> 00:12:05,433
जाओ उसे बताओ

194
00:12:05,633 --> 00:12:07,533
वह खड़े होने के लिए स्वतंत्र है
बारिश में जहां भी उसका मन करे.

195
00:12:08,067 --> 00:12:10,000
बस सामने नहीं
ड्यूक ऑफ वेई के मनोर का।

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,167
महारानी।

197
00:12:12,433 --> 00:12:14,433
प्रिंस लाई आपके प्रति गहराई से समर्पित हैं।

198
00:12:14,867 --> 00:12:16,033
क्या आपको नहीं लगता

199
00:12:16,400 --> 00:12:17,833
तुम बहुत कठोर हो रहे हो?

200
00:12:18,133 --> 00:12:19,267
एक पल आप चिंता दिखाते हैं,

201
00:12:19,333 --> 00:12:20,500
अगले दिन आप अपना हृदय नरम कर लेंगे।

202
00:12:20,633 --> 00:12:22,433
यह आगे-पीछे कब तक चल सकता है?

203
00:12:23,733 --> 00:12:26,000
अनिर्णय केवल और अधिक परेशानी लाता है।

204
00:12:28,800 --> 00:12:29,400
हाँ।

205
00:12:34,333 --> 00:12:35,200
महारानी।

206
00:12:35,400 --> 00:12:38,000
क्या अब भी मिलेंगे
कल युवराज?

207
00:12:38,600 --> 00:12:39,167
हाँ।

208
00:12:40,733 --> 00:12:42,567
क्राउन प्रिंस कुछ अजीब है।

209
00:12:42,567 --> 00:12:44,800
महामहिम, आपकी चोटें
तुम्हें कई दिनों तक विलंबित किया।

210
00:12:44,867 --> 00:12:46,667
दोहरा नौवाँ महोत्सव
पहले ही ख़त्म हो चुका है.

211
00:12:46,767 --> 00:12:48,600
वह अब भी क्यों करता है
क्या आप टावर पर चढ़ना चाहते हैं?

212
00:12:49,233 --> 00:12:51,500
मैंने उसे अपना वचन दे दिया
कि मैं उसके साथ टावर तक जाऊँगा।

213
00:12:52,133 --> 00:12:53,367
मैं इसे रखने का इरादा रखता हूं.

214
00:13:00,100 --> 00:13:02,467
(अनुकूल मौसम
और प्रचुर मात्रा में फसल)

215
00:13:02,867 --> 00:13:03,567
महामहिम.

216
00:13:04,133 --> 00:13:05,467
दोहरा नौवां महोत्सव समाप्त हो गया है।

217
00:13:06,033 --> 00:13:07,733
लालटेन बाज़ार
पहले ही साफ़ कर दिया गया है.

218
00:13:08,667 --> 00:13:11,000
आपने मुझे यहाँ आमंत्रित किया है
लालटेन की प्रशंसा करने के लिए.

219
00:13:11,133 --> 00:13:13,067
आप मुझे कौन सी लालटेन दिखाना चाहते थे?

220
00:13:37,667 --> 00:13:38,833
क्या आपको यह पसंद है,

221
00:13:40,267 --> 00:13:41,200
थोड़ा सा भी?

222
00:13:43,733 --> 00:13:44,900
आतिशबाजियाँ खूबसूरत हैं,

223
00:13:45,467 --> 00:13:46,767
लेकिन वे एक पल में ख़त्म हो जाते हैं,

224
00:13:47,733 --> 00:13:48,833
केवल दीर्घकालिक पछतावा छोड़कर।

225
00:14:22,567 --> 00:14:25,200
♪कालातीत हवा और चंद्रमा♪

226
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
♪चुपचाप अपनी चमकती आँखों में प्रतिबिंबित करो♪

227
00:14:29,433 --> 00:14:30,267
कमांडरी राजकुमारी.

228
00:14:30,367 --> 00:14:32,000
आज रात शहर भर में हर लालटेन

229
00:14:32,033 --> 00:14:33,733
विशेष रूप से बनाया गया था
क्राउन प्रिंस के आदेश पर

230
00:14:33,800 --> 00:14:35,033
और हर घर तक पहुंचाया गया।

231
00:14:35,800 --> 00:14:38,233
महल ने प्रतिष्ठित भिक्षुओं को आमंत्रित किया
प्रार्थना और आशीर्वाद देने के लिए.

232
00:14:38,300 --> 00:14:40,367
कोई भी घर जो रखता है
इसकी लालटेनें भोर तक जलती रहीं

233
00:14:40,667 --> 00:14:41,967
भिक्षुओं का आशीर्वाद मिलेगा.

234
00:14:42,767 --> 00:14:43,467
इसीलिए

235
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
सभी लोग उत्सुकता से इसमें शामिल हुए हैं।

236
00:14:45,800 --> 00:14:47,033
यह उससे भी भव्य है

237
00:14:47,400 --> 00:14:48,867
डबल नौवां लालटेन महोत्सव।

238
00:14:49,767 --> 00:14:53,567
♪दुःख का कोई निशान नहीं मिलता♪

239
00:15:04,000 --> 00:15:05,067
मैं महसूस कर सकता हूँ

240
00:15:06,067 --> 00:15:07,700
आपने इस सब में जो विचार रखा है।

241
00:15:10,600 --> 00:15:12,433
मैंने बस अवसर का लाभ उठाया

242
00:15:13,433 --> 00:15:14,433
तुम्हें लाने के लिए

243
00:15:15,167 --> 00:15:16,133
थोड़ी खुशी.

244
00:15:24,033 --> 00:15:24,967
धन्यवाद

245
00:15:25,033 --> 00:15:27,367
मुझे देखने देने के लिए
शाही राजधानी का वैभव.

246
00:15:27,400 --> 00:15:28,433
यहाँ ऊपर हवा तेज़ है.

247
00:15:28,633 --> 00:15:30,333
तुम्हें बाहर नहीं रहना चाहिए
और ठंडक पकड़ो.

248
00:15:30,967 --> 00:15:32,167
हमें वापस जाना चाहिए.

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,467
ठीक है।

250
00:15:38,467 --> 00:15:39,500
मैं तुम्हें वापस ले चलूँगा।

251
00:15:48,967 --> 00:15:49,500
वैसे,

252
00:15:51,267 --> 00:15:52,200
आपकी चोटें कैसी हैं?

253
00:15:54,867 --> 00:15:56,833
मेरे पास वह मरहम था
विशेष रूप से आपके लिए तैयार किया गया।

254
00:15:59,067 --> 00:16:00,600
आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद।

255
00:16:02,833 --> 00:16:04,733
ऐसे के साथ
लालटेन का सुंदर प्रदर्शन,

256
00:16:05,167 --> 00:16:06,567
मैं थोड़ी देर और टहलना चाहूँगा।

257
00:16:07,067 --> 00:16:07,567
ठीक है।

258
00:16:25,400 --> 00:16:27,100
कुछ ऐसी बात है जो मैं तुम्हें बताना चाहूँगा।

259
00:16:29,500 --> 00:16:31,067
हू परिवार के साथ क्या हुआ

260
00:16:31,133 --> 00:16:32,367
तुम्हें शामिल करना मेरी गलती थी.

261
00:16:34,433 --> 00:16:35,233
मैं माफी माँगने आया हूँ।

262
00:16:36,767 --> 00:16:37,800
यह पहले ही ख़त्म हो चुका है.

263
00:16:38,233 --> 00:16:39,200
मैं सुरक्षित हूं.

264
00:16:39,200 --> 00:16:40,733
कृपया चिंता न करें, प्रिंस लाई।

265
00:16:45,600 --> 00:16:46,833
कमांडरी राजकुमारी.

266
00:16:48,567 --> 00:16:50,333
यह मेरे बारे में क्या है?
यह काफी अच्छा नहीं है?

267
00:16:50,400 --> 00:16:52,100
हर किसी की अपनी पसंद होती है.

268
00:16:52,433 --> 00:16:54,133
सिर्फ इसलिए कि आपके मन में मेरे लिए भावनाएँ हैं,

269
00:16:54,333 --> 00:16:55,733
क्या इसका मतलब यह है कि मुझे आभारी होना चाहिए?

270
00:16:56,967 --> 00:16:58,133
मेरा ये मतलब नहीं था।

271
00:16:58,267 --> 00:16:59,600
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं.

272
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
मुझ पर अपना दिल मत लगाओ.

273
00:17:07,467 --> 00:17:08,767
मैं पहले ही अपना दिल दे चुका हूँ!

274
00:17:09,067 --> 00:17:10,300
मैं इसे कभी वापस नहीं ले सकता!

275
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
जिंदगी बस ऐसी ही है.

276
00:17:13,867 --> 00:17:15,633
वहाँ हमेशा रहेगा
हमारी पहुंच से बाहर की चीजें.

277
00:17:15,633 --> 00:17:16,900
मुझे आशा है कि आप जल्द ही जाने देंगे।

278
00:17:29,200 --> 00:17:29,833
चांगक्विंग.

279
00:17:33,300 --> 00:17:33,933
बदलना।

280
00:17:35,567 --> 00:17:36,300
चल दर।

281
00:17:39,667 --> 00:17:40,833
उसके जैसी एक युवा महिला

282
00:17:42,000 --> 00:17:43,233
जीता नहीं जा सकता

283
00:17:44,500 --> 00:17:45,633
दृढ़ता से.

284
00:17:47,400 --> 00:17:48,067
लेकिन...

285
00:17:49,433 --> 00:17:50,600
जितना अधिक तुम उससे चिपकोगे,

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,433
वह उतनी ही अधिक दृढ़ निश्चयी होगी

287
00:17:53,767 --> 00:17:54,767
तुम्हें छोड़ने के लिए।

288
00:18:08,233 --> 00:18:10,033
क्या हम कुछ ज़्यादा ही आगे आ गए हैं?

289
00:18:11,200 --> 00:18:12,867
तो फिर कृपया एक क्षण के लिए यहीं विश्राम करें।

290
00:18:13,033 --> 00:18:14,300
मैं जाकर गाड़ी ले आऊँगा।

291
00:18:14,400 --> 00:18:14,933
ठीक है।

292
00:18:43,200 --> 00:18:43,933
महारानी!

293
00:18:45,167 --> 00:18:45,800
महारानी!

294
00:19:04,933 --> 00:19:07,033
नोबल कंसोर्ट रोंग
दयालु दिख सकती है, लेकिन वह निर्दयी है।

295
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
उसके तरीके शातिर हैं.

296
00:19:08,300 --> 00:19:09,433
जो भी सत्य जानता है

297
00:19:09,600 --> 00:19:11,300
कभी नहीं चाहूँगा
उस परिवार में शादी करने के लिए

298
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
और उसके जैसी सास की सेवा करो.

299
00:19:14,800 --> 00:19:16,767
फिर भी, चांगक्विंग और चांगयिंग दोनों

300
00:19:17,067 --> 00:19:19,067
अटूट समर्पित हैं,

301
00:19:19,167 --> 00:19:20,100
प्रत्येक गहराई से प्यार में है।

302
00:19:22,200 --> 00:19:22,833
महारानी।

303
00:19:22,833 --> 00:19:24,267
आपको जल्दी से एक योजना बनानी होगी.

304
00:19:24,433 --> 00:19:25,033
अन्यथा,

305
00:19:25,100 --> 00:19:26,567
यदि आप समस्या को जड़ से ख़त्म नहीं करते हैं,

306
00:19:26,933 --> 00:19:28,100
यह केवल वापस आएगा.

307
00:19:31,867 --> 00:19:33,000
हम इतनी दूर कैसे चल कर आये हैं

308
00:19:33,233 --> 00:19:34,233
झाओनिंग को देखे बिना?

309
00:20:32,467 --> 00:20:33,100
बोलना।

310
00:20:33,433 --> 00:20:34,400
तुम्हें किसने भेजा?

311
00:20:39,533 --> 00:20:41,967
महामहिम, वह थोड़ा झुक गया
जहर खाकर आत्महत्या कर ली।

312
00:20:46,600 --> 00:20:47,233
Xihe.

313
00:20:50,367 --> 00:20:51,967
- तियान युआन, घोड़ों को तैयार करो।
- हाँ। 

314
00:21:02,500 --> 00:21:04,567
कमांडरी राजकुमारी की
नाड़ी अत्यंत अस्थिर है.

315
00:21:04,600 --> 00:21:05,500
मैंने एक्यूपंक्चर का उपयोग किया है

316
00:21:05,567 --> 00:21:07,600
अस्थायी रूप से स्थिर करने के लिए
उसका हृदय मध्याह्न रेखा.

317
00:21:08,267 --> 00:21:09,833
लेकिन भले ही वह कल उठे,

318
00:21:10,133 --> 00:21:11,967
अगर उसे बेहतर इलाज नहीं मिलता है,

319
00:21:12,500 --> 00:21:15,867
मुझे डर है कि वह बाकी खर्च कर देगी
उसका जीवन इस बीमारी तक ही सीमित है।

320
00:21:28,067 --> 00:21:29,467
बस कमांडरी राजकुमारी को बताओ

321
00:21:31,033 --> 00:21:32,400
कि उसे पूर्ण आराम की आवश्यकता है।

322
00:21:33,167 --> 00:21:34,767
अभी उसे कुछ और मत बताओ.

323
00:21:35,500 --> 00:21:36,000
हाँ।

324
00:21:43,233 --> 00:21:44,033
महारानी।

325
00:21:44,367 --> 00:21:45,267
मैंने पाया

326
00:21:45,433 --> 00:21:46,800
शरीर में शराब के निशान.

327
00:21:47,400 --> 00:21:48,867
हत्यारे ने जिकियानचौ पी लिया।

328
00:21:53,867 --> 00:21:55,300
जिकियानचौ एक शाही शराब है।

329
00:21:55,500 --> 00:21:56,967
यह केवल महल में उपलब्ध है.

330
00:21:57,033 --> 00:21:58,433
हर साल एक निश्चित राशि जारी की जाती है,

331
00:21:58,767 --> 00:22:00,100
और हर बोतल का हिसाब रखा जाता है।

332
00:22:00,767 --> 00:22:01,867
हमें केवल इसका पता लगाने की जरूरत है

333
00:22:02,200 --> 00:22:04,233
जिसने उसे जिकियानचौ दिया,

334
00:22:04,567 --> 00:22:05,500
और हमें पता चल जाएगा

335
00:22:05,800 --> 00:22:06,733
कौन

336
00:22:07,433 --> 00:22:08,833
झाओनिंग को नुकसान पहुंचाने की कोशिश की।

337
00:22:09,833 --> 00:22:11,100
मैं तुरंत इसकी जांच करूंगा.

338
00:22:14,867 --> 00:22:17,567
हुआ फ़ुहाई की ओर से अभी भी कोई शब्द नहीं आया है
एक्सट्रीम फ्रॉस्ट कॉर्डिसेप्स के बारे में?

339
00:22:17,933 --> 00:22:18,733
बस वही दवा

340
00:22:18,800 --> 00:22:20,900
स्थिर कर सकते हैं
कमांडरी राजकुमारी का हृदय मध्याह्न रेखा।

341
00:22:20,967 --> 00:22:22,467
मैंने पहले ही लोगों को पूछताछ के लिए भेज दिया है।

342
00:22:22,833 --> 00:22:24,167
यह सबसे ऊँची चोटियों पर उगता है

343
00:22:24,433 --> 00:22:25,600
जमे हुए जंगल का.

344
00:22:26,333 --> 00:22:28,467
हमने जो विशेषज्ञ भेजे हैं
अपनी जान जोखिम में डाली है,

345
00:22:29,033 --> 00:22:30,600
अभी तक नहीं मिला.

346
00:22:57,733 --> 00:22:58,467
चिकित्सक झी.

347
00:22:59,600 --> 00:23:00,733
उसके हाथ इतने ठंडे क्यों हैं?

348
00:23:21,600 --> 00:23:22,267
तुम जाग रहे हो.

349
00:23:23,833 --> 00:23:25,033
यह आप है।

350
00:23:29,867 --> 00:23:30,467
आना।

351
00:23:33,867 --> 00:23:35,233
आपका क्या मतलब है, "यह आप हैं"?

352
00:23:36,233 --> 00:23:37,267
मैंने सोचा

353
00:23:38,633 --> 00:23:40,000
जिसने मुझे बचाया

354
00:23:41,267 --> 00:23:42,100
क्या आप थे?

355
00:23:52,800 --> 00:23:53,933
काश ऐसा होता.

356
00:23:55,600 --> 00:23:56,667
लेकिन जिसने तुम्हें बचाया

357
00:23:57,400 --> 00:23:58,467
मेरा रक्षक था.

358
00:24:05,733 --> 00:24:06,767
फिर भी, तुम्हें ऐसा कहते हुए सुना जा रहा है

359
00:24:07,300 --> 00:24:08,200
मुझे बहुत खुशी होती है.

360
00:24:13,900 --> 00:24:14,933
कमांडरी राजकुमारी.

361
00:24:16,267 --> 00:24:18,700
मुझे जरूरी काम है
इसके लिए मुझे राजधानी छोड़नी होगी।

362
00:24:19,067 --> 00:24:20,167
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।

363
00:24:20,500 --> 00:24:22,167
मैं कुछ दिनों में आपसे दोबारा मिलने आऊंगा.

364
00:24:26,800 --> 00:24:27,867
अपना ध्यान रखना।

365
00:24:43,267 --> 00:24:44,600
क्या आप जानते हैं?

366
00:24:46,433 --> 00:24:48,067
मैं कितना चाहता था कि आप मुझसे पूछें

367
00:24:50,300 --> 00:24:51,433
मैं कहाँ जा रहा था

368
00:24:53,033 --> 00:24:54,067
और मैं क्या करने जा रहा था?

369
00:24:55,167 --> 00:24:56,600
मुझे यकीन है कि आपके पास अपने कारण होंगे।

370
00:24:57,567 --> 00:24:58,733
मुझे पूछने की कोई जरूरत नहीं है.

371
00:25:08,500 --> 00:25:09,533
महामहिम,

372
00:25:10,100 --> 00:25:11,433
क्या आप सचमुच व्यक्तिगत रूप से जा रहे हैं?

373
00:25:11,867 --> 00:25:14,000
अत्यधिक ठंड से स्थिति और खराब होगी
आपके शरीर के अंदर जहर.

374
00:25:14,067 --> 00:25:15,100
ख़तरा बहुत बड़ा होगा.

375
00:25:28,933 --> 00:25:29,667
झाओनिंग.

376
00:25:31,267 --> 00:25:32,833
मैं उस एक दिन की कामना कैसे करता हूँ

377
00:25:34,767 --> 00:25:36,233
आप अनिच्छुक होंगे

378
00:25:37,833 --> 00:25:38,933
मुझे जाते हुए देखने के लिए.

379
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪यह सब जाने दो♪

380
00:26:48,400 --> 00:26:51,033
♪मेरे आंसुओं को फूलों को दे दो♪

381
00:26:52,667 --> 00:26:55,333
♪मेरे पैरों के नीचे, शाश्वत कयामत♪

382
00:26:55,333 --> 00:26:58,400
♪हवा और रेत से भी बढ़कर है♪

383
00:26:59,633 --> 00:27:05,100
♪वह परफेक्ट प्लॉट किया गया प्यार
कोलाहल में छिप जाता है♪

384
00:27:06,733 --> 00:27:12,100
♪हमारे बीच,
यह विश्वासघाती और दोषरहित दोनों है♪

385
00:27:12,133 --> 00:27:13,167
क्राउन प्रिंस के जाने से पहले,

386
00:27:13,200 --> 00:27:14,467
उन्होंने कहा कि साल के इस समय में,

387
00:27:14,467 --> 00:27:16,700
विदेशी राज्य
श्रद्धांजलि स्वरूप अनार भेंट करेंगे।

388
00:27:16,733 --> 00:27:17,633
वे रसदार और मीठे हैं.

389
00:27:17,700 --> 00:27:20,233
इनके जूस का सेवन किया जा सकता है
कमांडरी राजकुमारी के लिए पेस्ट्री बनाएं।

390
00:27:20,233 --> 00:27:21,367
वे विशेष रूप से स्वादिष्ट हैं.

391
00:27:21,900 --> 00:27:23,533
कृपया मेरे लिए क्राउन प्रिंस को धन्यवाद दें।

392
00:27:23,633 --> 00:27:25,500
जबकि कमांडरी राजकुमारी
बिस्तर पर ठीक हो जाता है,

393
00:27:25,567 --> 00:27:27,367
इन चमकीले लाल अनारों को देखकर

394
00:27:27,467 --> 00:27:28,500
उसका उत्साह बढ़ा सकता है।

395
00:27:28,867 --> 00:27:30,300
क्राउन प्रिंस कब लौटेंगे?

396
00:27:31,033 --> 00:27:32,733
♪मेरा दिल उठता है और गिर जाता है♪

397
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
अभी तक कोई खबर नहीं है.

398
00:27:34,567 --> 00:27:36,000
♪इस अनंत काल में♪

399
00:27:36,033 --> 00:27:37,967
क्राउन प्रिंस ने ऐसा क्यों किया?
राजधानी छोड़ें?

400
00:27:38,967 --> 00:27:39,867
यह किस लिए था...

401
00:27:39,867 --> 00:27:41,000
मुझे भी पूरा यकीन नहीं है.

402
00:27:41,033 --> 00:27:43,067
अगर और कुछ नहीं है,
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

403
00:27:43,200 --> 00:27:44,967
♪सोबर, यह सब एक सपने जैसा है♪

404
00:27:44,967 --> 00:27:48,500
♪सितारे मेरे बालों में डूब जाते हैं,
चाँद मेरी उंगलियों से फिसल जाता है♪

405
00:27:48,500 --> 00:27:51,933
♪कितनी खुशी के लिए
क्या हम इस जीवन को एक साथ साझा करते हैं♪

406
00:27:51,933 --> 00:27:55,433
♪मुरझाना और खिलना,
साल दर साल♪

407
00:28:14,067 --> 00:28:14,800
महामहिम...

408
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
♪वसंत जीवन लाता है,
शरद ऋतु मृत्यु लाती है♪

409
00:28:19,867 --> 00:28:25,733
♪एक दिल ख़राब हो गया
प्यार में ठंढ पिघल जाएगी♪

410
00:28:26,667 --> 00:28:28,633
♪अनगिनत मील पार
क़ीमती पलों का♪

411
00:28:28,633 --> 00:28:32,500
♪हर चाल सच और झूठ का खेल है♪

412
00:28:35,033 --> 00:28:36,000
कमांडरी राजकुमारी...

413
00:28:36,467 --> 00:28:39,433
♪मैं तुम्हारा कवच बन जाऊंगा♪

414
00:28:40,167 --> 00:28:41,200
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

415
00:28:41,233 --> 00:28:46,367
♪मुझे नियति चाहिए,
और प्यार के कोमल शब्द भी♪

416
00:28:46,567 --> 00:28:54,200
♪जैसे रात मेरी आँखों पर दाग लगाती है,
मैं एक बार फिर गुलाबी बादलों को देखूंगा♪

417
00:28:54,733 --> 00:28:58,167
♪मेरा एक सपना है
मेरी आस्तीनों में एक लंबी हवा का♪

418
00:28:58,167 --> 00:29:01,767
♪मेरा दिल उठता और गिरता है,
हम बादलों के समुद्र में गले मिलते हैं♪

419
00:29:01,767 --> 00:29:05,300
♪इस अनंत काल में, आप इसका एक हिस्सा हैं♪

420
00:29:05,300 --> 00:29:08,767
♪मेरी चाहत पहाड़ों को समतल कर सकती है
और अनगिनत नदियों को पार करें♪

421
00:29:08,767 --> 00:29:12,267
♪नशे में हो या नशे में, यह सब एक सपने जैसा है♪

422
00:29:12,267 --> 00:29:15,733
♪सितारे मेरे बालों में डूब जाते हैं,
चाँद मेरी उंगलियों से फिसल जाता है♪

423
00:29:15,733 --> 00:29:19,167
♪कितनी खुशी के लिए
क्या हम इस जीवन को एक साथ साझा करते हैं♪

424
00:29:19,167 --> 00:29:22,533
♪मुरझाना और खिलना,
साल दर साल♪

425
00:29:57,367 --> 00:29:58,200
महामहिम!

426
00:29:58,767 --> 00:29:59,567
महारानी!

427
00:29:59,933 --> 00:30:00,733
महारानी!

428
00:30:09,067 --> 00:30:10,833
इसे वितरित करें
कमांडरी राजकुमारी को...

429
00:30:11,300 --> 00:30:12,433
कोई गलती नहीं होनी चाहिए...

430
00:30:13,167 --> 00:30:13,733
हाँ.

431
00:30:22,167 --> 00:30:23,467
जल्दी करो! और तेज!

432
00:30:32,500 --> 00:30:33,267
महारानी।

433
00:30:33,467 --> 00:30:35,433
यह एक्सट्रीम फ्रॉस्ट कॉर्डिसेप्स
अविश्वसनीय रूप से दुर्लभ है.

434
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
बस इसकी खुशबू अकेली है

435
00:30:36,667 --> 00:30:38,000
आत्मा को ताज़ा करने के लिए पर्याप्त है.

436
00:30:48,633 --> 00:30:50,733
इसे हुआ फ़ुहाई द्वारा फिर से भेजा गया था?

437
00:30:52,033 --> 00:30:53,733
तगारा धूप क्या है?

438
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
उसके पीछे वास्तव में बाद में?

439
00:30:56,400 --> 00:30:58,367
महामहिम,
यह दवा मिलना कठिन है।

440
00:30:59,067 --> 00:31:00,833
आपका स्वास्थ्य पहले आना चाहिए।

441
00:31:01,567 --> 00:31:02,233
यहाँ।

442
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
जांच कैसी है
हत्यारे में जा रहे हो?

443
00:31:12,367 --> 00:31:13,867
क्राउन प्रिंस के आदेश का पालन करते हुए,

444
00:31:14,067 --> 00:31:16,000
मुझे वहां पर रिकॉर्ड मिले
जिकियानचौ कहाँ गया।

445
00:31:16,567 --> 00:31:17,933
चिकित्सक झी के अनुसार,

446
00:31:18,100 --> 00:31:19,567
हत्यारे ने उस दिन इसे नहीं पीया।

447
00:31:19,567 --> 00:31:21,100
उसने इसे एक दिन पहले पिया था,

448
00:31:21,233 --> 00:31:22,467
और कम से कम 250 ग्राम.

449
00:31:22,633 --> 00:31:23,400
250 ग्राम?

450
00:31:27,100 --> 00:31:28,933
बाहर ले जाने से पहले पीना
हत्या

451
00:31:28,933 --> 00:31:30,500
उसकी नसों को स्थिर करना समझ में आता है।

452
00:31:31,767 --> 00:31:33,200
लेकिन 250 ग्राम...

453
00:31:33,200 --> 00:31:35,167
क्या उसे डर नहीं लगेगा
इससे मिशन पर असर पड़ेगा?

454
00:31:35,167 --> 00:31:36,533
शरीर की स्थिति के आधार पर,

455
00:31:36,533 --> 00:31:38,933
चिकित्सक झी ने हत्यारे का निष्कर्ष निकाला
संभवतः दक्षिण से था.

456
00:31:38,967 --> 00:31:40,433
मैंने यंग मास्टर बू से भी मदद मांगी।

457
00:31:40,567 --> 00:31:43,300
लेकिन कोई भी दक्षिणी निवासी नहीं रहता
या शाही राजधानी में रहना

458
00:31:43,333 --> 00:31:44,167
संदेह के घेरे में हैं.

459
00:31:44,267 --> 00:31:46,033
खूब शराब पीना
हत्या से पहले,

460
00:31:46,467 --> 00:31:48,200
फिर जहर खा लिया
जिस क्षण वह उजागर हुआ,

461
00:31:48,500 --> 00:31:50,100
दिखाता है कि वह मरने के लिए तैयार था।

462
00:31:51,367 --> 00:31:52,933
शायद जिकियानचौ का वह फ्लास्क

463
00:31:52,933 --> 00:31:53,967
उसका इनाम था.

464
00:31:54,300 --> 00:31:55,867
मरने से पहले एक अंतिम स्वाद.

465
00:31:56,800 --> 00:31:57,400
मो यू.

466
00:31:58,433 --> 00:31:59,500
जाओ यंग मास्टर बू को ढूंढो,

467
00:32:00,067 --> 00:32:02,067
और उससे पूछो
उप मंत्री कुई को यहां लाने के लिए।

468
00:32:03,000 --> 00:32:03,633
हाँ।

469
00:32:10,033 --> 00:32:10,667
युवा मास्टर।

470
00:32:10,667 --> 00:32:12,100
- क्या गलत?
- युवा मास्टर।

471
00:32:12,100 --> 00:32:13,400
- आप मेरी योजनाओं को बर्बाद कर रहे हैं।
- आप सचमुच अंदर नहीं जा सकते।

472
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
भगवान यहाँ नहीं है.

473
00:32:14,200 --> 00:32:14,767
जिनबाई.

474
00:32:15,367 --> 00:32:16,100
शर्म महसूस?

475
00:32:20,767 --> 00:32:21,500
उसे अंदर आने दें।

476
00:32:25,300 --> 00:32:27,167
उप मंत्री कुई
ईमानदार और सम्माननीय है,

477
00:32:27,167 --> 00:32:28,667
फिर भी यह प्लेबॉय उसे परेशान करता रहता है

478
00:32:28,733 --> 00:32:30,167
और हर जगह उसकी प्रतिष्ठा को बर्बाद कर रहा है।

479
00:32:30,233 --> 00:32:30,933
अपमानजनक.

480
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
बोलना।

481
00:32:38,100 --> 00:32:39,500
क्या मैं नहीं आ सकता

482
00:32:40,567 --> 00:32:42,000
तुम्हें देखने के लिए?

483
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
थोड़ी छेड़खानी हानिरहित है.

484
00:32:50,933 --> 00:32:52,100
लेकिन एक ब्लेड खींचना

485
00:32:53,600 --> 00:32:54,767
हमारी दोस्ती को ठेस पहुँचती है.

486
00:33:05,967 --> 00:33:06,600
इंतज़ार।

487
00:33:14,867 --> 00:33:15,600
बेशर्म...

488
00:33:22,433 --> 00:33:23,100
युवा मास्टर.

489
00:33:23,100 --> 00:33:24,100
(सबसे बड़ा रूप निराकार है)
आप ऐसा नहीं कर सकते.

490
00:33:24,100 --> 00:33:25,733
- आप कहां जा रहे हैं?
- क्या चल रहा है?

491
00:33:25,733 --> 00:33:26,400
रास्ते से बाहर।

492
00:33:44,500 --> 00:33:45,467
जाओ एक गीला कपड़ा ले आओ,

493
00:33:45,533 --> 00:33:47,467
और एक धूपबत्ती ले आओ
उसे पुनर्जीवित करने में मदद करने के लिए.

494
00:33:47,667 --> 00:33:48,167
हाँ।

495
00:34:06,100 --> 00:34:06,800
तुम जाग रहे हो?

496
00:34:07,433 --> 00:34:08,000
कुछ चाहते हैं?

497
00:34:08,333 --> 00:34:08,867
आप...

498
00:34:08,967 --> 00:34:10,000
अपना ध्यान रखें.

499
00:34:10,800 --> 00:34:12,533
कृपया बुरा न मानें,
महामहिम.

500
00:34:16,667 --> 00:34:17,467
महारानी।

501
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने तुम्हें यहाँ आमंत्रित किया था।

502
00:34:19,867 --> 00:34:20,933
अगर मैं अपमानजनक रहा हूँ,

503
00:34:21,233 --> 00:34:22,633
कृपया मुझे क्षमा करें.

504
00:34:24,633 --> 00:34:26,200
मैं आपकी कैसे सहायता कर सकता हूँ, महामहिम?

505
00:34:26,767 --> 00:34:27,533
मुझे किसी पर शक है

506
00:34:27,567 --> 00:34:29,333
मृत्युदंड प्राप्त कैदी था
जिसे स्विच आउट कर दिया गया

507
00:34:29,333 --> 00:34:30,667
शाही जेल से.

508
00:34:31,367 --> 00:34:33,400
मैं आपसे जांच करने के लिए कहना चाहता हूं।

509
00:34:41,867 --> 00:34:44,200
उप मंत्री कुई उल्लेखनीय रूप से तेजी से काम करते हैं।

510
00:34:46,100 --> 00:34:47,433
क्या तुम आज ड्यूटी पर नहीं हो?

511
00:34:47,833 --> 00:34:49,433
तुम दिन भर अपने कर्तव्यों की उपेक्षा करते हो।

512
00:34:49,467 --> 00:34:51,533
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
ग्रैंड सेंसर आप पर महाभियोग चलाएगा?

513
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
ग्रैंड सेंसर ताओ जानता है

514
00:34:53,600 --> 00:34:55,567
कमांडरी राजकुमारी और मैं
घनिष्ठ मित्र हैं.

515
00:34:55,567 --> 00:34:56,767
वह मुझ पर कभी भी महाभियोग नहीं चलाएंगे।

516
00:35:02,200 --> 00:35:02,800
महारानी।

517
00:35:03,200 --> 00:35:04,267
मैंने पूरी जांच की है

518
00:35:04,267 --> 00:35:06,167
हर सरकारी कार्यालय
शाही राजधानी में.

519
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
मुझे वह आदमी मिल गया जिसकी आप तलाश कर रहे थे।

520
00:35:08,100 --> 00:35:09,600
निंदा करने वाले व्यक्ति का नाम झांग झूओ था।

521
00:35:09,633 --> 00:35:10,833
जिसने अपनी जिंदगी खरीद ली

522
00:35:11,067 --> 00:35:12,933
फू जिन नाम का एक गरीब विद्वान था।

523
00:35:12,933 --> 00:35:14,200
वह जियानिंग कमांडरी से है।

524
00:35:16,033 --> 00:35:17,267
एक गरीब विद्वान?

525
00:35:18,367 --> 00:35:19,867
वह मुझे मारने की कोशिश क्यों करेगा?

526
00:35:22,067 --> 00:35:23,033
क्या वह था?

527
00:35:23,033 --> 00:35:24,767
किसी शक्तिशाली अधिकारी के करीबी?

528
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
वह अपने तक ही सीमित रहा.

529
00:35:26,867 --> 00:35:27,800
उनके पड़ोसियों ने भी कहा

530
00:35:27,800 --> 00:35:29,667
उन्होंने कभी कोई धनवान नहीं देखा
या प्रभावशाली लोग

531
00:35:29,667 --> 00:35:30,500
उसके घर का दौरा करना.

532
00:35:32,633 --> 00:35:33,933
जियानिंग कमांडरी...

533
00:35:38,500 --> 00:35:39,633
अगर मुझे ठीक से याद है,

534
00:35:40,233 --> 00:35:41,600
बियान परिवार का पैतृक घर

535
00:35:41,800 --> 00:35:42,600
जियानिंग था.

536
00:35:43,267 --> 00:35:44,333
बियान परिवार?

537
00:35:44,500 --> 00:35:45,967
क्या बियान जियानयी ही अकेला नहीं बचा है?

538
00:35:46,400 --> 00:35:47,667
उसे आपसे कोई शिकायत है?

539
00:35:49,167 --> 00:35:50,500
मैं केवल अनुमान लगा रहा हूं.

540
00:35:50,867 --> 00:35:52,233
अकेला पुश्तैनी घर

541
00:35:52,467 --> 00:35:53,267
कुछ भी साबित नहीं होता.

542
00:35:53,467 --> 00:35:54,833
इसके बारे में सोचने में समय क्यों बर्बाद करें?

543
00:35:54,833 --> 00:35:55,700
मैं उसे गिरफ्तार करवा दूंगा

544
00:35:55,800 --> 00:35:57,067
और तब तक पीटा जब तक वह बात नहीं करती...

545
00:36:02,500 --> 00:36:03,367
फिर

546
00:36:05,667 --> 00:36:07,033
फू जिन को गिरफ्तार करें?

547
00:36:07,767 --> 00:36:09,367
मेरे पास बहुत सारे तरीके हैं

548
00:36:09,367 --> 00:36:11,667
निपटने के लिए
उनके जैसा नाजुक युवा विद्वान।

549
00:36:13,267 --> 00:36:14,000
युवा मास्टर बु.

550
00:36:15,200 --> 00:36:16,333
यह शाही राजधानी है.

551
00:36:16,600 --> 00:36:18,567
आप औचित्य की उपेक्षा कर सकते हैं
और अपने आप को तृप्त करो,

552
00:36:18,633 --> 00:36:21,367
लेकिन तुम्हें कभी भी इतना तुच्छ व्यवहार नहीं करना चाहिए
कमांडरी राजकुमारी से पहले.

553
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
रहने भी दो।

554
00:36:25,433 --> 00:36:27,333
मैं अब से अपने शब्दों पर नजर रखूंगा।

555
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
मैं नहीं करूंगा

556
00:36:28,400 --> 00:36:29,933
महामहिम के कान फिर से ठेस पहुँचाएँ।

557
00:36:42,567 --> 00:36:43,200
महारानी।

558
00:36:43,233 --> 00:36:45,667
फू जिन एक गरीब विद्वान है
जिसने आधिकारिक योग्यता अर्जित की हो.

559
00:36:45,767 --> 00:36:47,867
मुझे आशा है महामहिम
क्या आप मुझे थोड़ा और समय दे सकते हैं?

560
00:36:47,967 --> 00:36:49,100
मैं गुप्त रूप से उसकी जाँच करूँगा।

561
00:36:49,333 --> 00:36:50,967
किसी दूसरे व्यक्ति को परेशान करने की जरूरत नहीं है.

562
00:36:51,267 --> 00:36:52,267
मेरा स्वास्थ्य ख़राब चल रहा है.

563
00:36:53,033 --> 00:36:54,433
आपकी मदद के साथ,

564
00:36:54,600 --> 00:36:55,467
मैं अत्यंत आभारी रहूँगा.

565
00:36:57,667 --> 00:36:58,600
मैं विदा लेता हूं.

566
00:37:16,433 --> 00:37:17,000
महारानी।

567
00:37:17,400 --> 00:37:19,167
के अनुसार
उप मंत्री कुई की जांच,

568
00:37:19,200 --> 00:37:21,533
बियान जियानयी वास्तव में था
हत्यारे फू जिन से जुड़ा है।

569
00:37:21,667 --> 00:37:23,100
दोनों बचपन के प्रेमी थे

570
00:37:23,100 --> 00:37:24,000
और एक साथ बड़े हुए।

571
00:37:24,167 --> 00:37:25,667
जब तक हमारे लोग उसे गिरफ्तार करने गये.

572
00:37:25,667 --> 00:37:27,067
वह घर पर पहले ही मर चुका था।

573
00:37:28,700 --> 00:37:29,400
महारानी।

574
00:37:29,500 --> 00:37:31,233
बियान जियानयी आपको आमंत्रित करता है
उसके साथ चाय पीने के लिए.

575
00:37:31,233 --> 00:37:33,167
वह कहती है कि उसके पास कुछ है
आपको बताना ज़रूरी है.

576
00:37:34,200 --> 00:37:35,567
मैं तो उसकी तलाश में भी नहीं गया था,

577
00:37:36,067 --> 00:37:37,600
फिर भी वह सबसे पहले मेरे पास आई।

578
00:37:51,067 --> 00:37:51,967
मैं...

579
00:37:52,100 --> 00:37:53,333
महामहिम से क्षमा मांगें.

580
00:37:56,467 --> 00:37:58,100
मुझे महामहिम पर भरोसा है
पहले ही अनुमान लगा लिया है

581
00:37:58,433 --> 00:38:00,700
कि मैंने तुम्हें फू जिन के कारण आमंत्रित किया है

582
00:38:00,833 --> 00:38:02,167
तुम्हें मारने का प्रयास.

583
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
तो आप स्वीकार करें

584
00:38:04,567 --> 00:38:05,700
आप फू जिन को जानते थे?

585
00:38:07,867 --> 00:38:08,967
फू जिन और मैं

586
00:38:10,033 --> 00:38:11,600
एक दूसरे को बचपन से जानते हैं.

587
00:38:12,967 --> 00:38:14,467
जिस दिन मेरे परिवार को दोषी ठहराया गया,

588
00:38:15,200 --> 00:38:17,267
उसने वादा किया था
वह मुझे बचाने का कोई रास्ता खोज लेगा।

589
00:38:18,067 --> 00:38:19,500
तो मैंने दिन गिन लिए,

590
00:38:19,567 --> 00:38:20,933
आठ साल से उसका इंतजार कर रहे हैं.

591
00:38:21,000 --> 00:38:22,267
लेकिन जहाँ तक मुझे पता है,

592
00:38:23,067 --> 00:38:24,167
इन सभी वर्षों में,

593
00:38:24,300 --> 00:38:26,767
आप और छठा राजकुमार
एक दूसरे के प्रति समर्पित रहे हैं.

594
00:38:27,000 --> 00:38:28,867
मुझमें कभी भावनाएँ नहीं थीं
छठे राजकुमार के लिए.

595
00:38:30,000 --> 00:38:31,767
मैंने दावा किया कि मैंने मना कर दिया
रखैल बनना

596
00:38:31,967 --> 00:38:33,267
और उस पर डोरे डालते रहे।

597
00:38:34,700 --> 00:38:37,167
पहले तो मुझे हारने का डर था
मेरी सुरक्षा का एकमात्र स्रोत.

598
00:38:37,867 --> 00:38:39,833
बाद में, मुझे केवल आशा थी

599
00:38:40,867 --> 00:38:42,400
एक दिन फिर से फू जिन को देखने के लिए।

600
00:38:45,000 --> 00:38:47,100
महामहिम अवश्य सोचते होंगे कि मैं तुच्छ हूँ

601
00:38:47,567 --> 00:38:48,800
और पूरी तरह से बेशर्म.

602
00:38:50,867 --> 00:38:52,067
मैं ऐसा नहीं सोचता.

603
00:38:53,167 --> 00:38:54,600
आप बेहद खूबसूरत हैं,

604
00:38:55,000 --> 00:38:56,233
और केवल एक नर्तक.

605
00:38:56,667 --> 00:38:58,567
छठे राजकुमार की सुरक्षा के बिना,

606
00:38:58,800 --> 00:39:00,733
आप कैसे कर सकते हैं?
अब तक शांति से रहे हैं?

607
00:39:03,767 --> 00:39:04,833
धन्यवाद, महामहिम.

608
00:39:05,633 --> 00:39:07,000
लेकिन यह बात अलग है।

609
00:39:07,133 --> 00:39:09,933
आपको कभी नहीं करना चाहिए
मुझे बार-बार इसमें घसीटा।

610
00:39:12,433 --> 00:39:13,800
क्या तुम मुझे मारना चाहते थे,

611
00:39:13,900 --> 00:39:15,833
या आप अभिनय कर रहे थे
किसी के आदेश के तहत?

612
00:39:17,767 --> 00:39:18,933
मुझे माफ़ कर दो,

613
00:39:21,000 --> 00:39:22,033
लेकिन मैं कह नहीं सकता.

614
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
तब आप अभिनय कर रहे थे
किसी के आदेश के तहत.

615
00:39:40,100 --> 00:39:41,267
तुमने जहर क्यों खाया?

616
00:39:42,667 --> 00:39:43,333
वह...

617
00:39:44,000 --> 00:39:45,167
उसने मुझे बताया

618
00:39:46,367 --> 00:39:47,933
कि यदि मैंने महामहिम को जहर दे दिया,

619
00:39:48,467 --> 00:39:50,567
वह फू जिन को जाने देगी
और मैं एक साथ निकल गया.

620
00:39:51,367 --> 00:39:52,500
लेकिन मुझे पता है

621
00:39:52,767 --> 00:39:54,200
फू जिन पहले ही मर चुका है।

622
00:39:54,467 --> 00:39:55,833
अब मैं उसके पास जा सकता हूं.

623
00:39:56,200 --> 00:39:57,500
कोई भी मुझे रोक नहीं सकता।

624
00:39:59,433 --> 00:40:01,233
यही एकमात्र रास्ता है

625
00:40:01,633 --> 00:40:03,400
मैं अपने परिवार की रक्षा कर सकता हूं.

626
00:40:03,833 --> 00:40:05,400
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।

627
00:40:08,500 --> 00:40:09,233
कोई व्यक्ति!

628
00:40:09,500 --> 00:40:10,267
कोई, जल्दी!

629
00:40:46,500 --> 00:40:47,367
महामहिम,

630
00:40:47,667 --> 00:40:49,700
इस जहर को परिष्कृत किया गया
जहरीले मशरूम से.

631
00:40:49,800 --> 00:40:53,100
यह नष्ट कर सकता है
एक ही पल में सभी पांच महत्वपूर्ण अंग।

632
00:40:58,333 --> 00:40:59,233
कैसे हो सकता है

633
00:41:00,500 --> 00:41:02,233
महल में है ऐसा जहर?

634
00:41:06,567 --> 00:41:07,767
नोबल कंसोर्ट रोंग,

635
00:41:08,267 --> 00:41:10,433
बियान जियानयी ने मुझे चाय पर आमंत्रित किया।

636
00:41:11,267 --> 00:41:12,333
लेकिन अप्रत्याशित रूप से,

637
00:41:12,400 --> 00:41:13,900
उसने जहर खा लिया और आत्महत्या कर ली।

638
00:41:14,433 --> 00:41:15,233
महामहिम,

639
00:41:15,600 --> 00:41:17,067
सचमुच जहर था

640
00:41:17,067 --> 00:41:17,967
दोनों चाय के प्यालों में.

641
00:41:18,967 --> 00:41:20,333
नोबल कंसोर्ट रोंग,

642
00:41:20,500 --> 00:41:22,400
बियान जियानयी ने खुद चाय बनाई।

643
00:41:22,400 --> 00:41:24,767
कई महल परिचारक
उसे चाय के कमरे में देखा।

644
00:41:25,033 --> 00:41:27,200
आज उसने भी कुछ अजीब बात कही.

645
00:41:27,200 --> 00:41:28,300
उन्होंने कहा कि भविष्य में,

646
00:41:28,333 --> 00:41:30,233
वह शायद सक्षम नहीं हो सकेगी
हमारे साथ फिर से चाय पीने के लिए.

647
00:41:32,933 --> 00:41:34,033
उस मामले में,

648
00:41:34,033 --> 00:41:35,667
सच्चाई स्पष्ट है.

649
00:41:36,933 --> 00:41:39,567
मैंने भी सुना है

650
00:41:39,867 --> 00:41:41,400
बियान जियानयी और छठे राजकुमार के बारे में।

651
00:41:42,567 --> 00:41:43,967
संभवतः, छठा राजकुमार

652
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
मांगने का इरादा है
सार्वजनिक रूप से कमांडरी राजकुमारी का हाथ।

653
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
ईर्ष्या से प्रेरित,

654
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
बियान जियानयी ने गंभीर गलती की

655
00:41:51,100 --> 00:41:52,600
और अपराध बोध से अपनी जान ले ली।

656
00:41:53,433 --> 00:41:54,500
उस मामले में,

657
00:41:55,267 --> 00:41:56,567
उसका शरीर है

658
00:41:57,267 --> 00:41:58,633
के अनुसार हटा दिया गया

659
00:41:59,367 --> 00:42:00,433
महल के नियमों के लिए.

660
00:42:02,433 --> 00:42:03,100
- हाँ।
- हाँ।

661
00:42:07,167 --> 00:42:08,367
महामहिम

662
00:42:08,567 --> 00:42:10,233
आज तो डर गया होगा.

663
00:42:11,333 --> 00:42:12,700
मेरे महल में क्यों नहीं आते?

664
00:42:13,633 --> 00:42:14,933
कुछ शांतिदायक चाय के लिए?

665
00:42:15,433 --> 00:42:16,700
धन्यवाद, नोबल कंसोर्ट रोंग।

666
00:42:17,233 --> 00:42:19,033
मैं काफ़ी थक गया हूँ.

667
00:42:19,100 --> 00:42:20,467
मैं वापस आकर आराम करना चाहूँगा।

668
00:42:22,067 --> 00:42:22,867
अचे से।

669
00:42:24,033 --> 00:42:26,200
मैं जिद नहीं करूंगा.

670
00:42:27,067 --> 00:42:27,700
तुम जा सकते हो।

671
00:42:49,933 --> 00:42:51,367
(कई संदिग्ध विवरण हैं।)

672
00:42:52,233 --> 00:42:53,700
(इस सबके पीछे कौन है?)

673
00:42:54,967 --> 00:42:55,933
(अभी,)

674
00:42:56,367 --> 00:42:57,967
(इस पर चर्चा करने के लिए मेरे पास कोई नहीं है।)

675
00:43:38,167 --> 00:43:41,933
(ईस्ट पैलेस)

676
00:43:47,367 --> 00:43:51,167
(ईस्ट पैलेस)

677
00:44:08,200 --> 00:44:09,367
ये शादी

678
00:44:09,600 --> 00:44:10,833
प्यार से कोई लेना-देना नहीं है.

679
00:44:11,033 --> 00:44:12,333
किसी के पास बहुत कम समय बचा है

680
00:44:12,600 --> 00:44:14,033
और वापस लड़ने की क्षमता नहीं है

681
00:44:14,367 --> 00:44:15,500
बिल्कुल वही है जिसकी मुझे आवश्यकता है।

682
00:44:15,933 --> 00:44:18,300
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग
उत्तर पश्चिम में बड़ा हुआ।

683
00:44:18,300 --> 00:44:20,567
उत्तर पश्चिम की हर महिला
सवारी करना जानता है.

684
00:44:20,567 --> 00:44:21,467
आज,

685
00:44:21,467 --> 00:44:22,833
आइए हम स्वयं देखें।

686
00:44:22,900 --> 00:44:24,933
कमांडरी राजकुमारी
अपने घोड़े से खड्ड में गिर गई

687
00:44:24,933 --> 00:44:25,933
और गायब रहता है.

688
00:44:30,700 --> 00:44:33,667
♪मैंने बहुत सारे शब्द छिपाये हैं♪

689
00:44:34,267 --> 00:44:37,067
♪आपको बताने में बहुत झिझक हो रही है♪

690
00:44:37,933 --> 00:44:44,900
♪इसलिए कभी उजागर मत करो♪

691
00:44:45,100 --> 00:44:47,467
♪वह रेत जो फिसल जाती है
एक समझ से♪

692
00:44:48,600 --> 00:44:51,333
♪वह फूल जो मुरझा जाता है
एक फूल के बाद♪

693
00:44:52,267 --> 00:44:57,633
♪चुपचाप मेरे दिल की गहराइयों में दफन हो गया♪

694
00:44:59,367 --> 00:45:02,200
♪हर जवाब जो मैंने दिया♪

695
00:45:03,000 --> 00:45:05,833
♪कड़वा और बेतुका दोनों था♪

696
00:45:06,633 --> 00:45:10,000
♪अपनी आँसुओं से भरी आँखों को छुपाते हुए
जब मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई♪

697
00:45:10,267 --> 00:45:13,567
♪यह सचमुच कितना कठिन था?♪

698
00:45:16,567 --> 00:45:20,000
♪ घाव जो ठीक हो गए
बस थोड़े से आराम के साथ♪

699
00:45:20,967 --> 00:45:23,300
♪ झूठ पूरा हो गया
एक ही आलिंगन के साथ♪

700
00:45:24,567 --> 00:45:30,333
♪बहादुर होने का दिखावा करना
जैसे कि मुझे कभी चोट ही नहीं लगी♪

701
00:45:31,767 --> 00:45:34,867
♪यह शर्म की बात है कि मैं कभी ऐसा नहीं कर सका♪

702
00:45:35,333 --> 00:45:38,333
♪बदले में तुम्हें एक चाँद दे दो♪

703
00:45:38,433 --> 00:45:45,100
♪उसी खुले दिल से तुमने मुझसे प्यार किया♪

704
00:45:45,100 --> 00:45:48,767
♪मैंने यादों की बंजर भूमि को पार कर लिया है♪

705
00:45:49,633 --> 00:45:52,400
♪मुझे कभी पता नहीं चला कि मैं खो गया हूँ♪

706
00:45:52,833 --> 00:45:55,967
♪तुम मुझे दूर क्यों नहीं ले जाते?♪

707
00:45:56,400 --> 00:46:02,367
♪मुझे इस अंतहीन खेल से बाहर निकालो
लुका-छिपी का♪

708
00:46:03,767 --> 00:46:07,300
♪आप ऐसा कभी नहीं करेंगे♪

709
00:46:07,567 --> 00:46:17,067
♪जानें मैं कितना चाहता हूं, कितना चाहता हूं♪

710
00:46:43,233 --> 00:46:46,700
(किसी भी जानवर को नुकसान नहीं पहुँचाया गया
इस फिल्म के निर्माण में)